Кои бяха Уесткот и Хорт и какво общо имат те с текста на Библията?
Отговор
Брук Уесткот и Фентън Хорт са теолози и библеисти от 19-ти век. Заедно те произвеждаха
Новият завет в оригиналния гръцки език , един от най-ранните примери за съвременна текстова критика. След публикуването си през 1881 г., работата на Уесткот и Хорт се оказва впечатляващо точна, макар и далеч от съвършенство. Техният подход не само напредна в науката за текстовата критика, но добави значителна тежест към твърдението, че Библията е била запазена от подправяне и корупция.
Целта на текстовата критика е премахване на промени, грешки и допълнения към текст, за да се определят оригиналните думи. Преводачите от крал Джеймс, например, генерират работата си от поредица от ръкописи, нито един от които не съответства точно на крайния им продукт. Те избираха между варианти на четене или изписване, решавайки кое най-вероятно е оригинално чрез различни техники. Признавайки необходимостта от използване на предходна стипендия, съчетана с нови открития, преводачите на KJV положиха добросъвестни усилия да подобрят вече направеното. Този процес продължава и днес, макар и с много по-голям брой налични ръкописи. Разликите между различните текстове са тривиални и възлизат на по-малко от половината от един процент от думите в Новия завет.
Не всички текстови критици използват едни и същи методи или придават еднаква тежест на определени семейства ръкописи. Конкретните методи, използвани от Уесткот и Хорт, вече не се считат за идеални от изследователите на Библията. Съвременните изследвания смятат, че техният подход прекалено разчита на два ръкописа, Синайски и Ватикан, както и принципа на по-краткото е по-рано. Поради тези причини, въпреки че ефективните разлики са минимални,
Новият завет в оригиналния гръцки език не е в основата на нито един съвременен превод на Библията. По-скоро Обединените библейски дружества и критичните текстове на Nestle-Aland обикновено се използват за преводи на английски днес.
За съжаление, Уесткот и Хорт все още са печално известни имена по отношение на Библията, въпреки че текстът им не е в основата на никакви големи съвременни преводи. Повечето споменавания на двойката днес са от недоброжелатели на тяхната работа, особено тези, които подкрепят движението само за крал Джеймс (KJVO). Такива критици са склонни да се фокусират изцяло върху неортодоксалните духовни вярвания на Уесткот и Хорт. Всъщност и двамата мъже се придържаха към няколко идеи, които съвременното консервативно християнство би счело за еретични. От друга страна, същото може да се каже за църковни отци като Ориген, Йероним и Августин. И си струва да се отбележи, че самите преводачи на крал Джеймс са били различни поддръжници на англиканството, кръщението на бебета и т.н.
Една от големите силни страни на Библията като свещен текст са нейните ръкописни доказателства. Дори в сравнение със светските произведения, Библията съществува в по-ранни, запазени копия от всеки друг древен текст. Работата на Уесткот и Хорт е ценна именно защото може да бъде изследвана, тествана и коригирана, когато доказателствата подкрепят тази корекция. Както и други библеисти като Еразъм, Уиклиф и Тиндейл, Уесткот и Хорт усъвършенстваха работата на своите предшественици и създадоха научен ресурс за изучаване на Библията.