Кой е Утешителят?
Отговор
Светият Дух се нарича Утешител в някои английски преводи на Библията. Например, версията на американския крал Джеймс превежда Йоан 14:26 като, но Утешителят, който е Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко и ще ви припомни всичко, каквото и да е казах ти. По подобен начин американската стандартна версия, версията на крал Джеймс и английската ревизирана версия превеждат гръцката дума
параклет като Утешител.
Paraclete , както много гръцки думи, е трудно да се преведе на английски, защото няма перфектен английски еквивалент. По принцип, а
параклет е този, който е призован наред; внушението е, че а
параклет дава подкрепа или помощ от някакъв вид. Използва се само от апостол Йоан в неговото евангелие и първото послание, думата
параклет се отнася до Светия Дух (Йоан 14:16, 26; 15:26; и 16:7) и, в един случай, за Исус (1 Йоан 2:1). Във всеки случай думата може да се преведе като помощник, съветник, утешител или адвокат. Превеждането на думата като Помощник, както правят ESV и NKJV в евангелските пасажи, предоставя по-обхватен термин за различните аспекти на служенията на Светия Дух. В крайна сметка той прави повече от утеха; Той също така напътства, запечатва, кръщава, възражда, освещава и осъжда.
Исус каза, че ще изпрати друг
параклет (Йоан 14:16), което означава, че Самият Той е служил като параклет по време на Своето земно служение. Той беше Този, който ръководеше учениците, но сега щеше да изпрати Светия Дух като техен Водач, Съветник и Утешител. В контекста Исус утешава единадесетте верни ученици по време на Тайната вечеря, като им казва да не се страхуват и обещава, че скръбта им ще се превърне в радост (Йоан 14:1; 16:21). Той щеше да ги напусне, но друг Помощник или Утешител щеше да бъде на път – Бог ще изпрати Светия Дух (вж. Лука 24:49). Когато думата
параклет се използва за Исус в 1 Йоан 2:1, преводите са почти единодушни в използването на думата
адвокат . Исус е нашият ходатай пред Отца.
Бог утешава Своите деца. Той е Бог на всяка утеха и ние можем да познаем Неговия мир дори в разгара на изпитанията: Слава на Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос, Бащата на състраданието и Бог на всяка утеха, Който ни утешава във всичко нашите проблеми, за да можем да утешим онези, които са в беда, с утехата, която самите ние получаваме от Бога. Защото, както ние изобилно участваме в Христовите страдания, така и нашата утеха изобилства чрез Христос (2 Коринтяни 1:3–5).
Бог ни утешава по много начини: чрез прекрасните обещания на Неговото Слово, чрез събратята по вяра и, разбира се, чрез обитаването на Святия Дух. Духът е нашият Утешител и Той е много повече: нашият Съветник, насърчител и Помощник. Той винаги присъства, за да носи утеха на Божиите деца (Псалм 34:18; 139:7–8).