Какво е значението на златните ябълки в сребърни декори в Притчи 25:11?

Отговор



Притчи 25:11 се намира в група от четири стиха от сравнения:



Като златни ябълки в сребърни декори е правилно дадено решение.


Като златна обеца или украшение от чисто злато е порицанието на мъдър съдия за слушащото ухо.


Като охладена от сняг напитка по време на жътва е достоверен пратеник за този, който го изпраща; той освежава духа на своя господар.
Като облаци и вятър без дъжд е този, който се хвали с дарове, които никога не са дадени (стихове 11–14).





За да помогнем да дадем контекст на Притчи 25:11, нека обърнем реда на стиховете и да ги перифразираме във форма, която е малко по-поетична:



Човек, който обещава подаръци, но никога не ги дава, е като облаци и вятър без дъжд.
Довереният пратеник е като студена напитка по време на жътва; и двете са освежаващи.
Порицанието на мъдър човек трябва да бъде също толкова приятно за слушащото ухо, колкото златните обеци са приятни за физическото ухо.
Правилните думи са като златни ябълки в сребърни настройки.

Всички тези сравнения приемат природни или физически явления, които всеки би разпознал като добри или лоши и след това ги прилага към човешкото поведение и дава духовна преценка, основана на мъдрост:

Стих 14: В такъв сух климат, какъвто има Израел, дъждът е дар. Когато дойдат облаци и вятър, те сякаш обещават дъжд. Когато не доставят, това е разочарование. Урокът е, не обещавайте подаръци и след това не ги давайте.

Стих 13: Студената напитка е много освежаваща за човек, който работи усилено. Урокът е, че един верен човек може да бъде много освежаващ за човека, който разчита на него или нея да изпълни задача.

Стих 12: Упрекът често е обиден за този, който го получава. Това обаче е грешен отговор. Точно както златните обеци са подобрение на ухото, така и истинският упрек трябва да бъде от полза за слушателя.

Стих 11: Мъдра дума, изречена в подходящ момент, е нещо красиво. NIV превежда стиха по следния начин: Като златни ябълки в сребърни настройки е правилно дадено решение. Решението е нещо, което обикновено свързваме с някакъв вид официална присъда, може би в съда. Когато човек отива в съда, той очаква, че решенията ще бъдат правилни. Когато съдия или съд даде погрешно решение или, по-лошо, корупционно решение, това е грозно нещо. Погрешните решения са неподходящи и не принадлежат на съда. От друга страна, когато съдията произнесе правилно решение и справедливостта бъде въздадена, това е красиво, привлекателно нещо. Правилното решение в съда означава, че решението е привлекателно и съдът също е привлекателен. Това е като златни ябълки в сребърни декори — и двете са ценни и красиви.

Други преводи, включително ESV, използват фразата подходящо изречена дума . В този превод няма индикация за официално решение, а просто дума, която е подходяща за обстановката. Независимо от контекста, една неподходяща дума или неправилна преценка може да бъде нещо ужасно. Писанието предупреждава за ужасното унищожение, което езикът може да причини (вижте Яков 3:6.) Правилната дума в точното време е нещо прекрасно.

Значението на термина преведени златни ябълки е неясно. Може да се отнася до редица други плодове, включително цитрони, дюли, портокали или кайсии. Всички те имат жълто-оранжев цвят, който в поетичен смисъл може да се смята за златист. Така че стихът може да говори за златисти плодове, сервирани в сребърна купа. Това със сигурност би било доста апетитно и приятно за окото.

по-вероятно, златни ябълки в сребърни настройки се отнася до някакъв вид художествена резба. Сребърна колона, украсена с издълбани плодове от злато, би била разкошно и красиво произведение на изкуството. Всеки елемент ще подсили другия. Не бихте очаквали да намерите солиден златен плод, окачен върху парче старо дърво, нито бихте очаквали сребърна декорация да бъде украсена с плодове, издълбани от някакъв евтин материал. Сребърна декорация със златни плодове е толкова разкошна, колкото можете да си представите в древни времена. Правилната дума, изречена в правилния контекст, е също толкова красива, богата и ценна.

Само някои родители могат да дадат на децата си доверителни фондове, имоти и огромни богатства като наследство. Но всеки родител може да даде на децата си подходящи думи — насърчителни думи, истина в подходящия момент и добър съвет. Това ще бъде също толкова ценно, колкото златните ябълки в сребърни настройки на днешните цени на благородния метал.