Какво е Разширената Библия (AMP)?

Отговор






В Разширена Библия беше първият библейски проект на Фондация Локман, съвместно с Zondervan. Първото пълно издание на Разширена Библия е публикуван през 1965 г. Това е до голяма степен ревизия на Американска стандартна версия от 1901 г., с препратки към различни текстове на оригиналните езици. В Разширена Библия е публикуван на шест етапа: Евангелие от Йоан (1954); Нов Завет (1958); Старозаветен том втори (Йов-Малахия) (1962); Старозаветен том първи (Битие-Естер) (1964); Пълна Библия (1965); Актуализирано издание (1987).



Разширена Библия - Метод на превод


В Разширена Библия се опитва да вземе предвид както значението на думата, така и контекста, за да преведе точно оригиналния текст от един език на друг. В Разширена Библия прави това чрез използване на обяснителни алтернативни четения и усилвания, за да помогне на читателя да разбере какво наистина казва Писанието. Множество еквиваленти на английски думи на всяка ключова еврейска и гръцка дума изясняват и усилват значенията, които иначе биха могли да бъдат скрити от традиционния метод за превод.



Разширена Библия – плюсове и минуси


В Разширена Библия може да бъде ценен инструмент за изследване, тъй като различните алтернативни изображения могат да дадат допълнителна представа за значението на текста. Проблемът е, че думите, които AMP дава алтернативни изобразявания за CAN, означават тези неща, но не означават ВСИЧКИ от тези неща. Фактът, че една дума може да има различни значения, не означава, че всяко възможно значение е валидно изобразяване всеки път, когато думата се среща. Освен това се основава на Американска стандартна версия води до това, че някои от формулировките му звучат архаично.



Разширена Библия - Примерни стихове
Йоан 1:1, 14 – В началото [преди всички времена] беше Словото (Христос), и Словото беше у Бога, и Словото беше Самият Бог. И Словото (Христос) стана плът (човек, въплътен) и се настани (поправи Своята шатър от плът, живя известно време) сред нас; и ние [всъщност] видяхме Неговата слава (Неговата чест, Неговото величие), такава слава, каквато единороден син получава от баща си, пълна с благодат (благосклонност, милосърдие) и истина.

Йоан 3:16 – Защото Бог толкова много възлюби и оцени света, че Той [дори] се отказа от Своя Единороден (уникален) Син, така че всеки, който вярва в Него (уповава, се вкопчва, разчита на) Него да не загине ( дойде в унищожение, бъде загубен), но има вечен (вечен) живот.

Йоан 8:58 – Исус отговори: Уверявам ви, най-тържествено ви казвам, преди да се роди Авраам, АЗ СЪМ.

Ефесяни 2:8-9 – Защото именно по безплатна благодат (Божието незаслужено благоволение) сте спасени (освободени от съд и направени участници в спасението на Христос) чрез [вашата] вяра. И това [спасението] не е от вас [от вашите собствени дела, не е дошло чрез вашите собствени усилия], а е Божи дар; Не заради дела [не за изпълнение на изискванията на Закона], за да не би някой да се похвали. [Това не е резултат от това, което някой може да направи, така че никой не може да се гордее с това или да вземе слава за себе си.]

Тит 2:13 – В очакване и търсене на [изпълнението, реализацията на нашата] благословена надежда, дори славното явяване на нашия велик Бог и Спасител Христос Исус (Месията, Помазаният).