Какво означава да вървиш през долината на сянката на смъртта?
Отговор
Псалм 23:4, който гласи: Дори да вървя през долината на смъртната сянка, няма да се боя от зло, защото Ти си с мен; твоят жезъл и твоят жезъл, те ме утешават (ESV), е един от най-известните стихове в Библията. Обикновено се използва по време на погребения или от хора, наближаващи смъртта. Посланието от Псалм 23:4 е утеха. Не е нужно да се страхуваме. Бог е с нас и Неговото присъствие ни дава сила и надежда.
Въпреки това, Долината на сянката на смъртта вероятно не е най-точният превод на оригиналния еврейски текст. В
NIV, NLT и HCBS преведете фразата като най-тъмната долина, в резултат на което Псалм 23:4 се чете като, Въпреки че вървя през най-тъмната долина . . . . Еврейската дума за сянка на смъртта е
сал-ма-мокър , което означава тъмнина или тъмни сенки. Съдържа същия корен като еврейската дума за смърт (
бъди мокър ), така че е лесно да се разбере защо някои преводачи на Библията включват споменаването на смъртта в Псалм 23:4.
Освен това концепцията за тъмнината се вписва много по-добре в контекста на Псалм 23. Псалм 23, особено стихове 1–4, използва езика на пастир и неговите овце, за да опише връзката ни с Бога: ГОСПОД е мой пастир; няма да искам. Той ме кара да легна в зелени пасища. Той ме води до тихи води. . . . Въпреки че вървя през долината на сянката на смъртта, няма да се страхувам от злото, защото ти си с мен; твоят жезъл и тоягата ти ме утешават (Псалм 23:1–4).
Овцете не разбират концепцията за смъртта. Те обаче разбират, че навлизането в тъмна долина може да бъде опасно. Смисълът на Псалм 23:4 е, че дори когато може да имаме причина да се страхуваме, не е нужно да се страхуваме, защото Бог е с нас и Той ще се погрижи за нас. Той, като овчар, знае какво прави и има предвид най-добрите ни интереси.
Така че не изглежда, че долината на смъртната сянка е най-точният превод в Псалм 23:4. Тъмната долина се свързва много по-добре с овце, лежащи на зелени пасища и до тихи води. Въпреки това, основната точка на Псалм 23:4 все още определено се отнася за смъртта. Много хора се страхуват от смъртта, а тези, които са изправени пред смъртта, със сигурност се чувстват сякаш са в тъмна долина. Но дори в смъртта не е нужно да се страхуваме, защото Бог е с нас и Той ще ни защити и утеши през всичко това.